Steven Knight ha adattato A Christmas Carol di Charles Dickens in una tre parti per la BBC – e anche se molto rimane fedele alla storia originale, ci sono alcuni colpi di scena a sorpresa e grandi cambiamenti quando Guy Pearce assume il ruolo di Ebenezer Scrooge.
Abbiamo dato uno sguardo indietro alla novella vittoriana per vedere come si confronta con questa nuova versione:
La fottuta lingua!
Come potresti sospettare, nel romanzo originale del 1843 Scrooge non lo fa chiedersi, come dovrei lavorare con tutto questo F***ING RUMORE? – e Jacob Marley (Stephen Graham) non lo informa che questo non è un fottuto gioco.
Non c'è, infatti, una sola parolaccia da nessuna parte in A Christmas Carol. Invece, la versione di Marley di Charles Dickens dice cose del tipo: sono qui stasera per avvertirti che hai ancora una possibilità e una speranza di sfuggire al mio destino. Una possibilità e una speranza per il mio procuratore, Ebenezer.
Ma lo scrittore Steven Knight, meglio conosciuto per il suo dramma tra le due guerre con sede a Birmingham Peaky Blinders, ha messo un po' di Tommy Shelby in A Christmas Carol aggiornando i dialoghi in chiave moderna. A volte questo sembra anacronistico e imbarazzante, ma almeno è diverso?
Un Bob Cratchit più sbarazzino
…La risposta inizia ad emergere nel secondo episodio, quando scopriamo che Mary ha ricevuto i soldi da Mr Scrooge. Ma questo non era un gesto di carità da Scrooge; in effetti, l'accordo che ha fatto con lei è stato così crudele che ci sarà sicuramente un contraccolpo da parte degli spettatori.
trucchi the sims 4 xbox one
Per trovare i soldi per le cure salvavita per Tiny Tim (che allora aveva due anni), Mary è andata dal capo di suo marito (a sua insaputa) per negoziare un prestito. Ma le uniche condizioni che era disposto a offrire erano: £ 10 ora e £ 20 se fosse venuta a casa sua il giorno di Natale e avesse eseguito i suoi ordini. Quando Mary inorridita accettò con riluttanza, prese questo come una macchia sul suo carattere piuttosto che sul suo.
Cosa ha fatto Scrooge a Mary Cratchit?
Quello che Scrooge fa alla povera Mary Cratchit è così orribilmente crudele. Per prima cosa, la osserva in piedi di fronte a lui e spiega cosa è pronta a fare per soldi per salvare suo figlio malato:
Mi darai dei soldi se ti permetto di fare quello che vuoi.
E cosa voglio? Ho bisogno di essere chiaro.
devo dirlo ad alta voce?
sì
Immagino, il rapporto.
Poi la osserva mentre si spoglia lentamente dei suoi vestiti, tremando e piangendo per la paura e l'umiliazione, prima di annunciare finalmente che è stato tutto un esperimento nella natura umana, solo per vedere se ce l'avrebbe fatta. Quindi ricatta Mary per convincere suo marito a rimanere al lavoro di Scrooge per sempre, o la verità potrebbe sfuggire.
Ma il segreto danneggia comunque il suo matrimonio. Bob può vedere che Mary è infelice e gli sta nascondendo qualcosa su questo misterioso dono di denaro; così, per salvare lui e la famiglia da un Natale rovinato, inventa un'altra plausibile bugia. Questo non è ancora abbastanza, poiché Bob annuncia improvvisamente che sta lasciando un lavoro e ne prende uno nuovo con una paga migliore. Tutto ciò non fa altro che riempire Mary di terrore su ciò che potrebbe dire Scrooge.
Tuttavia, alla fine si scopre essere Maria le cui preghiere vengono esaudite quando evoca i fantasmi, sputando contro il suo aggressore: dirò una preghiera, che un giorno, un potere di giustizia ti prenderà per la gola e ti trascinerà in specchio luminoso, affinché tu possa vedere la verità nel tuo riflesso, e che la verità sia conosciuta al mondo. Sono una donna e ho il potere di evocare tali spiriti. E io, cazzo, lo farò.
Come puoi immaginare, nessuno di quello è dal libro.
Uno Scrooge più giovane e chiacchierone
L'originale Ebenezer Scrooge di Charles Dickens è un uomo anziano la cui vita avara e avara ha lasciato il segno sul suo corpo e lo ha reso brutto. L'autore lo introduce con le parole: Oh! ma era un tirchio alla mola, Scrooge! un vecchio peccatore che stringe, strappa, afferra, gratta, stringe, avido! Duro e tagliente come la selce, da cui nessun acciaio aveva mai spento fuoco generoso; segreto, chiuso e solitario come un'ostrica. Il freddo dentro di lui gelava i suoi vecchi lineamenti, gli mordicchiava il naso appuntito, gli raggrinziva le guance, irrigidiva la sua andatura; fece i suoi occhi rossi, le sue labbra sottili blu; e parlò astutamente con la sua voce stridula.
Guy Pearce, invece, ha solo 52 anni e, nonostante i migliori sforzi dei reparti trucco e parrucco, è molto bello, se così si può dire.
Narcos messico 3 cast
-
Leggi di più: Ecco perché Scrooge è più giovane – e più sexy – in A Christmas Carol di Steven Knight
Nella versione di Steven Knight, questo Paperone ha anche l'abitudine di chiacchierare ad alta voce con il suo socio in affari Jacob Marley in ufficio, nonostante il fatto che Marley stia (presumibilmente) giacendo a marcire nella sua tomba. Queste conversazioni a senso unico non compaiono nel libro, ma ci permettono di avere un'idea della sua mente.
E un'altra intrigante aggiunta alla storia: nel primo episodio, ha anche flashback o visioni di un luogo infernale, con vittime insanguinate e mani che si aggrappano verso l'alto attraverso barre di metallo. Cosa significa questo? Speriamo di scoprirlo.
Il viaggio di Jacob Marley
Nell'adattamento televisivo vediamo MOLTO più Jacob Marley che nella novella – il che è un'ottima notizia, perché il fantasma sferragliante è interpretato dall'eccellente Stephen Graham. Significa anche che Steven Knight è stato libero di essere fantasioso con il viaggio post-morte di Marley per salvare l'anima di Scrooge.
Nel racconto di Dickens, Marley è morta da sette anni (non due). Ha passato quegli anni viaggiando sulle ali del vento senza riposo, senza pace. Secondo Marley, è richiesto a ogni uomo che lo spirito dentro di lui dovrebbe camminare all'estero tra i suoi simili e viaggiare in lungo e in largo, quindi se non lo fa nella vita, è condannato a vagare per il mondo in Morte.
Tutti gli spiriti erranti indossano le catene che hanno forgiato mentre erano in vita e sono in agonia perché non possono comunicare con i vivi, ma a Marley, per qualche ragione, è stata data la possibilità di apparire a Scrooge in questa fatidica sera.
L'esperienza di Jacob Marley è piuttosto diversa nell'adattamento televisivo. Ha indugiato nella sua tomba per appena un anno, il suo spirito cosciente e intrappolato, quando esprime un desiderio che viene improvvisamente esaudito. Questo lo porta in una sorta di purgatorio in stile Peaky Blinders dove il fabbro forgia le sue catene e lo manda barcollando attraverso un campo innevato di alberi di Natale, dove gli viene affidata una missione dal fantasma del Natale passato (Andy Serkis).
Può salvare la sua anima dal fuoco solo se il suo vecchio socio in affari Ebenezer Scrooge può essere costretto a redimersi prima della morte, perché i loro destini sono intrecciati. Quindi torna a Londra in una missione disperata.
Quanto ai bellissimi cavalli neri del purgatorio? Inoltre non nel libro.
Il padre violento di Scrooge
Là è un'implicazione nell'originale che il padre di Scrooge non era molto gentile con lui. Come dice la giovane sorella di Scrooge quando viene a prenderlo a scuola, papà è molto più gentile di un tempo, quella casa è come il paradiso! Mi parlò così dolcemente una notte cara mentre stavo andando a letto, che non ebbi paura di chiedergli ancora una volta se potevi tornare a casa; e lui ha detto Sì, dovresti; e mi ha mandato in una carrozza per portarti.
come vedere film marvel in ordine cronologico
Ma perché questa ragazza avrebbe dovuto aver paura di chiedere al proprio padre se suo figlio poteva tornare a casa da scuola per le vacanze come gli altri ragazzi? Com'era quando non lo era genere?
Questo è ciò che Steven Knight ha esplorato nel secondo episodio, quando il Fantasma del Natale passato (Andy Serkis) viene in visita, assumendo la forma del padre violento di Scrooge, Franklin Scrooge (Johnny Harris). Per prima cosa, incontriamo un topo bianco con un campanello al collo chiamato Erasmo, che si scopre essere il regalo di Natale di Ebenezer di sua sorella; poi incontriamo Mr Scrooge Senior, che decapita quel topo mentre Ebenezer si rannicchia come un bambino. Inveisce e delira, sminuisce suo figlio e condivide la sua filosofia su umanità, denaro e famiglia.
Franklin Scrooge fa molto per spiegare perché Ebenezer Scrooge è finito così contorto. E poi scopriamo...
Il preside pervertito
Niente Fezziwig
Nel libro, torniamo ai giorni di Scrooge come apprendista che lavorava per l'amato Fezziwig. Il vecchio Fezziwig era un gentiluomo paffuto e allegro e un meraviglioso datore di lavoro che si guadagnava l'amore e l'adorazione dei suoi colleghi, e a Natale organizzò una festa con musica e balli e giochi e cibo e birra. Guardando tutte queste persone che si divertono, Scrooge fa notare allo Spettro: Ha il potere di renderci felici o infelici; rendere il nostro servizio leggero o gravoso; un piacere o una fatica.
Ma il personaggio di Fezziwig non appare affatto nella serie TV, e nemmeno la giovinezza felice di Scrooge che lavora per questo uomo meraviglioso.
Quindi cosa deriva dal libro?
La famosa frase Bah! Imbroglio! è, per fortuna, sopravvissuto al viaggio dalla pagina allo schermo.
E rimanendo fedeli al romanzo, incontriamo anche i due signori (raccogliere soldi per i poveri) e il coro (respinto alla porta). Poi c'è l'allegro nipote che fa un salto per invitare Scrooge per la cena di Natale – come al solito, senza successo.
Una volta che Scrooge torna a casa, c'è l'incidente con il batacchio della porta, che sembra portare il volto di Jacob Marley; la sua magra cena nella casa massiccia, non riscaldata e non illuminata; e Marley che sferragliava nella stanza con la mascella che cadeva subito.
Marley quindi consegna il suo messaggio e prepara Scrooge per la visita dei tre fantasmi.
fortnite fine stagione
E mentre nella serie TV dimostra il suo punto inviando Scrooge in una visione degli operai di fabbrica, che erano stati mutilati e uccisi dalla sua negligenza da spiccioli come proprietario di una fabbrica, questo non deriva direttamente dal libro. Invece, la visione che Jacob Marley mostra originariamente al suo vecchio compagno è di altri peccatori, condannati a vagare senza meta per il mondo.
Nella sua novella, Dickens ci introduce anche alla famiglia Cratchit: la signora Cratchit (ora chiamata Mary da Stephen Knight), la figlia maggiore Martha (un'apprendista), la seconda figlia Belinda, il giovane maestro Peter che indossa gli abiti troppo larghi di suo padre e il fragile Tiny Tim, che portava una piccola stampella e aveva le membra sostenute da un telaio di ferro. Sono una famiglia felice, anche se povera; ma la salute di Tim è una preoccupazione costante.
Nel libro come nella serie TV, il fantasma del Natale passato gli mostra anche un interesse amoroso del suo passato, che ha allontanato con il suo amore per il denaro sopra ogni altra cosa.
C'è una leggera differenza: sullo schermo, vediamo una visione di Scrooge, Elizabeth e i loro figli come qualcosa che non è mai stato e mai sarà, mentre nel libro vediamo una visione simile di questa donna con l'uomo che alla fine ha sposato e il loro famiglia felice. Dickens scrive: E ora Scrooge guardò più attentamente che mai, quando il padrone di casa, avendo la figlia appoggiata a lui affettuosamente, si sedette con lei e sua madre al proprio focolare; e quando pensò che un'altra creatura simile, altrettanto graziosa e piena di promesse, avrebbe potuto chiamarlo padre, ed essere stata una primavera nel misero inverno della sua vita, la sua vista si fece davvero molto offuscata.
La sorella di Scrooge, t il fantasma del regalo di Natale
Questo è un cambiamento importante! Non la incontriamo nel primo episodio, ma sappiamo che il fantasma del regalo di Natale è stato reinventato come la sorella morta di Scrooge, Lottie, che torna per rimetterlo in sesto.
Nel libro, il Fantasma viene generalmente chiamato così, ma appare maschile piuttosto che femminile e non ha nulla a che fare con i fratelli di Scrooge.
Tuttavia, scopriamo da Dickens che Scrooge aveva una volta una sorella minore, Fran, che adorava; ha vissuto fino all'età adulta e ha avuto un figlio prima della sua morte prematura.
-
Leggi di più: Perché A Christmas Carol della BBC ha apportato un enorme cambiamento a questo personaggio principale
La morte di Paperone
La rivelazione finale per Scrooge nell'originale A Christmas Carol arriva quando il Fantasma del Natale Futuro lo porta (sorpresa!) nel futuro, dove le persone discutono della morte di un vecchio uomo d'affari. A nessuno importava affatto di quest'uomo, e nessuno vuole andare al suo funerale; e in uno squallido angolo di Londra, un gruppo di piccoli criminali sta discutendo delle cose che hanno preso da casa sua (e rimosso dal suo vero corpo!) per vendere. Scrooge impiega un tempo stupidamente lungo per rendersi conto che l'uomo in questione è... se stesso.
Al contrario, l'adattamento televisivo trascorre meno tempo a soffermarsi sulla morte di Scrooge. Scrooge di Guy Pearce è impassibile quando tira indietro un lenzuolo e vede il proprio cadavere, e anche la prospettiva che il figlio di un minatore gallese arrabbiato faccia pipì sulla sua tomba non lo turba.
Invece di preoccuparsi della sua futura morte solitaria, questo Scrooge è molto più preoccupato per il destino del giovane Tiny Tim. Niente persone in lutto, solo beni terreni. Beh, in realtà, spirito, non mi interessa. Non mi interessa cosa ne sarà di me. Mi interessa solo una cosa, dice, aggiungendo: L'unica cosa che voglio che facciano gli spiriti, l'unico cambiamento che voglio che facciano, è risparmiargli la vita.
L'incidente di pattinaggio di Tiny Tim
La serie TV aggiunge un ulteriore pericolo per Tiny Tim.
Nel romanzo, apprendiamo che alla fine Tim sarebbe morto se le cose fossero continuate lungo lo stesso percorso, ma che la ritrovata benevolenza di Scrooge è sufficiente per salvare il bambino: E a Tiny Tim, che haNONmorire, era un secondo padre.
Al contrario, nel racconto di Steven Knight, Tiny Tim dovrebbe morire in un incidente di pattinaggio sul ghiaccio questo Natale. Non gli resta molto.
Scrooge, consapevole di ciò che sta arrivando e disperato per salvarlo, ha la possibilità di intervenire. Torna alla realtà il giorno di Natale e scongiura il destino di Tim lanciando ghiaia sul ghiaccio e ordinando al ragazzo di stare alla larga.
Come è cambiato il finale?
Un cambiamento interessante al finale!
Nel racconto originale di Charles Dickens, Scrooge mette le cose a posto con i Cratchit inviando loro il tacchino più grande che riesce a trovare (un gesto estremamente poco pratico per una povera famiglia londinese, vero?), visitando suo nipote per cena, essendo adorabile con tutti nel strada, dando soldi in beneficenza e infine – il giorno dopo – alzando lo stipendio di Bob, promettendo di mantenere la sua famiglia e gettando stravaganti quantità di carbone nel fuoco.
Non è proprio così che va giù in TV. Irrompendo nella casa dei Cratchit il giorno di Natale, si sente sgradito, ma annuncia rapidamente alcune cose: sta chiudendo il totale affari, Bob ha la sua benedizione di lasciare e andare a un nuovo lavoro, e sta dando loro 500 sterline. Ta-da! Scrooge sta diventando scarso.
E visto quello che ha fatto a Mary, anche lui non riesce a scappare scappando dal passato. Non so cosa ti sia successo, e non mi interessa, lo avverte. Le tue 500 sterline saranno le benvenute, ma non compreranno il perdono.
kena uscita
Sarò solo il meglio che posso essere, dice. Per gli spiriti, la luce brillante e lo specchio, ti ringrazio.
Quindi cosa deriva dal libro?
AGGIUNGI: Nel libro come nella serie TV, The Ghost of Christmas Future è completamente muto.
A Christmas Carol è iniziato il 22 dicembre 2019 alle 21:00 su BBC One, con il secondo episodio il 23 alle 21:05 e il terzo episodio il 24 alle 21:00