Mulan 2020 v Mulan 1998: tutti i cambiamenti che il live-action apporta all'animazione Disney

Questo concorso è ora chiuso

Quando si tratta del film d'azione dal vivo di Mulan è meno un caso di Reflection e più 'Chi è questa ragazza che vedo?'.

L'ultimo film d'azione dal vivo è stato finalmente rilasciato su Disney+ (con accesso in anteprima), ma presenta alcune modifiche.

Iscriviti a Disney+ per £ 59,99 all'anno e £ 5,99 al mese (Mulan costa £ 19,99 con accesso premier)

Mentre l'animazione del 1998 presentava Mushu, la nonna, Shang-Yu e Li Shang, questo film riporta le cose alla 'vera storia di Mulan' ispirata alla ballata cinese.

Sapevamo già che il film non era un musical e che alcune figure chiave erano cambiate, ma abbiamo dato un'occhiata a quali altre modifiche sono state apportate a Mulan e a cosa è stato aggiunto.

Jack Mooney

Ecco la nostra ripartizione Mulan 2020 v Mulan 1998.

Leggi di più: Revisione live action di Mulan, come regge?

Mulan non è un musical

Mulan 1998

Il film d'animazione originale della Disney aveva un forte tono musicale, da I'll Make a Man (Out of You) a Reflection, che è stato ri-registrato da Christina Aguilera. Non c'è canto in questa versione, ma la partitura strumentale include cenni ai brani famosi. I personaggi chiave parlano anche alcune righe delle canzoni. Portaci onore è detto piuttosto che cantato in onore di tutti noi.

I guerrieri parlano anche le battute di A Girl Worth Fighting For mentre i ragazzi scherzano sul tipo di donna che vorrebbero: non mi interessa che aspetto ha, mi interessa come cucina e così via, con Mulan che dice Vorrei una ragazza coraggiosa e intelligente.

Christina Aguilera ha anche pubblicato una nuova canzone Loyal, Brave, True per la colonna sonora di Mulan.

Leggi di più: Come Mulan include le canzoni dell'originale original

Nuova cattiva femminile aka la Strega

C'è una nuova strega a Mulan

Nel film d'animazione, il cattivo principale era Shan-Yu degli Unni accompagnato dal suo falco. In questa versione, il nemico è Bori Khan, guidato dal personaggio di Jason Scott Lee e dalla strega Xian Lang (Gong Li).

La cattiva donna si concentra maggiormente sulla storia femminista, mostrando come le cose possono andare diversamente se le persone non accettano qualcuno, o deviano dai principi guerrieri di Loyal, Brave, True.

La strega può cambiare forma e incanalare la sua Chi mostrando cosa può fare anche il potere. È davvero meno una cattiva e più la tragica eroina della storia con la sua storia parallela.

Mulan ha Chi

Mulan è più concentrato sulla guerra

Piuttosto che Mulan andare ad allenarsi senza abilità, questo Mulan ha abilità. Vediamo presto che cavalca il suo cavallo, si esercita con i bastoni e può arrampicarsi sui tetti quando insegue un pollo. Suo padre la rimprovera, insistendo che ha bisogno di nascondere queste abilità, il suo Chi.

Chi è l'energia della forza, yin e yang – una credenza nella cultura cinese. È vista come energia naturale. Il controllo del Chi è chiamato Chi Gung, che è visto come una forma d'arte e un modo per affinare le abilità nelle arti marziali.

Mulan lo canalizza per combattere ed è in grado di eseguire grandi mosse e superare il nemico attingendo a esso. Mentre la sua ultima mossa intelligente di cercare di creare una valanga continua a funzionare, le sue abilità sul campo di battaglia sono molto importanti.

Mulan non ha Mushu

Mushu non sembra impressionato dall'essere stato licenziato

Sì, non c'è un piccolo drago Mushu a Mulan. Il guardiano Mushu (Eddie Murphy) non viene sostituito, ma il suo ruolo è in qualche modo coperto dal guardiano della fenice. Il padre di Mulan chiede agli antenati di guardare sua figlia e vediamo la fenice volare sopra di lei nel momento del bisogno, anche se non parla mai.

Ahimè, ciò significa anche che non ci sono crepe sagge, ma il regista Niki Caro ha spiegato che affinché il film sia 'reale' non potrebbe esserci nessun Mushu.

Leggi di più: Tre motivi per cui non ci sono Mushu a Mulan

Il cricket ora è un uomo

Invece del fortunato bug cricket, che è un altro compagno insieme a Mushu, Mulan ha un amico nel campo chiamato Cricket.

L'uomo senza pretese è un po' goffo ma finisce per essere abbastanza bravo con un inchino.

Li Shang viene sostituito con Hong Hui

Ci sono state proteste quando i fan si sono resi conto che l'interesse amoroso di Mulan era cambiato. Nell'originale, il figlio del generale Li Shang addestra le reclute e alla fine si innamora di Mulan. La squadra dietro il nuovo film ha spiegato che il cambiamento era dovuto al movimento #MeToo: sentivano che l'ufficiale di Mulan diventare il suo interesse amoroso si sentiva un po' fuori posto data la sua posizione di potere. Il rifiuto dei fan è stato in gran parte dovuto alla visione che Li Shang è un'icona bisessuale mentre si innamora di Mulan prima che lei riveli la sua vera identità.

In questa versione, un altro tirocinante Honghui prende il posto di Li Shang mentre prende in giro Mulan e ha un po' di rivalità con lei.

Nel tempo si rispettano e sviluppano un legame. Non lo rovineremo, ma la scena finale in realtà si concentra più su Mulan che sul suo interesse amoroso...

Tung assume il ruolo di figura autoritaria.

Nonna Fa se n'è andata

La divertente nonna se n'è andata dal nuovo film. Non mentiremo, ci sono mancate le sue battute spiritose.

Mulan ha una sorella

Invece, abbiamo la sorella di Mulan, che è più in linea con le versioni originali della ballata cinese. Sua sorella è più in linea con la visione tradizionale di una donna, creando un contrasto con Mulan.

Il film live-action ha aggiunto una sorella per dare a Mulan un altro motivo per iscriversi. La sorella in realtà non presenta molto, ma è tratta dal romanzo del 1600 Romance of Sui and Tang, una versione ben nota della storia di Mulan.

Il personaggio di Mulan

Chi è quella ragazza che vedo? – è una domanda giusta di fronte al nuovo Mulan. Capelli più lunghi, meno goffo, più guerriero, questo Mulan ha già delle abilità. È decisamente meno goffa anche in campo.

Mulan sceglie di rivelarsi

Nell'animazione, Mulan viene ferito in battaglia dopo aver salvato Li Shang. Quando il dottore la controlla diventa chiaro che è una donna. Nel film del 2020, Mulan sceglie di rivelarsi. Tenta di dirlo al comandante Tung all'inizio del film, ma lui entra per primo, promettendo di abbinarla a sua figlia.

Quindi, quando la battaglia infuria e Mulan ha affrontato la strega, torna dagli uomini che scelgono di mostrarsi, i capelli sciolti e come il suo vero sé.

Nella ballata cinese, Mulan presta servizio nell'esercito per 12 anni senza essere scoperto!

Nessun montaggio e nessun taglio di capelli

Tutti adorano il montaggio originale che vede Mulan prepararsi per lasciare la sua famiglia e tagliarsi i capelli, tutto pronto per un'intensa base musicale.

La famosa scena della pulizia del trucco è completamente sparita (poiché non c'è Reflection), ma anche il taglio dei capelli è sparito. Vediamo Mulan partire in un flashback mentre vede sua sorella che tiene la mano di sua madre mentre tutti dormono.

Mulan in realtà non si taglia i capelli nel film d'azione dal vivo, ma li lega pronta per tirarli fuori più tardi in battaglia.

Caro ha detto che il Mulan originale ha rifiutato il riflesso inventato, ma in questa versione Mulan in realtà si libera dell'armatura e della versione maschile di un guerriero per abbracciare se stessa e le proprie abilità.

Ci sono riferimenti a Mulan che non è in grado di raggiungere il suo potenziale negando se stessa. Fino a quando non lo accetta, non è completamente se stessa. Più tardi la vediamo, con i capelli sciolti e nella sua tunica senza parte dell'armatura, correre in battaglia.

Mulan non aveva nemmeno bisogno di tagliarsi i capelli poiché i soldati erano noti per avere i capelli lunghi.

Mulan 2020 ha un finale diverso

Ci sono davvero due finali per il film d'animazione. Mulan chiede a Li Shang: Ti piacerebbe restare a cena? con la nonna che grida: vuoi restare per sempre?

Successivamente vediamo Mushu festeggiare con gli antenati mentre è finalmente abbracciato all'ovile.

In questa versione, non c'è Li Shang, non c'è la nonna, non c'è Mushu... e la scena non si svolge allo stesso modo. Non te lo rovineremo.

PG 13 Valutazione

Mulan è il primo film d'azione dal vivo della Disney a ottenere una valutazione PG 13. Il punteggio è in gran parte dovuto alla presa più violenta. Vediamo Mulan in battaglia, vediamo i cattivi che uccidono i soldati e Mulan ne elimina alcuni.

È ancora piuttosto addomesticato – non pensare a Game of Thrones – ma guadagna quel punteggio.

Mulan 2020 ha un cast tutto asiatico

L'animazione originale ha un mix di doppiatori, con molte voci non asiatiche nel mix. Il nuovo cast di Mulan è tornato alle radici di Mulan e ha scelto attori asiatici.

Mulan è ora disponibile su Disney+ con accesso premier a £ 19,99. Se non lo hai ancora yet Disney+ costa £ 59,99 per un anno e £ 5,99 per un mese .

Disney ha anche annunciato che Mulan sarà disponibile gratuitamente a dicembre.