Tutto quello che devi sapere sui cambiamenti apportati all'animazione del 1989, con approfondimenti esclusivi del regista Rob Marshall.
Disney
pixel 5 contro 4a
La recente ondata di remake live-action/CGI della Disney dei suoi classici animati può essere approssimativamente suddivisa in due categorie: quelli che sono in gran parte fedeli agli originali e quelli che reinventano il materiale originale in modo più approssimativo.
La nuova versione de La Sirenetta, diretta da Rob Marshall, rientra senza dubbio nella prima categoria, ma ciò non significa che non siano stati apportati un paio di cambiamenti narrativi lungo il percorso.
Parlando esclusivamente a TV NEWS, Marshall ha spiegato di essere 'tornato al racconto di Hans Christian Andersen' che è servito come materiale di partenza per l'animazione originale per contribuire ad apportare alcuni piccoli cambiamenti narrativi, mentre il film include anche alcuni brani musicali nuovi di zecca.
Continua a leggere per scoprire cosa è stato modificato nel remake.
Il retroscena del principe Eric
Jonah Hauer-King interpreta Eric.Disney
Secondo Marshall, uno dei modi in cui il nuovo film viene 'approfondito' rispetto all'originale è costruendo ulteriormente il rapporto tra Ariel e il principe Eric - cosa che il regista dice di aver avuto ispirazione a fare dopo aver letto il racconto di Hans Christian Anderson su su cui si basa la storia.
'Era una storia molto moderna, anche nel 1830, sai, su una giovane ragazza che sente di non adattarsi - si sente spostata, vuole una vita in un mondo diverso', ha spiegato Marshall durante un'intervista esclusiva. . 'Non ha paura di intraprendere questo viaggio, non ha paura degli altri, sai, delle diverse persone - degli umani in questo caso.
'E mi è piaciuto il modo in cui si dice che uno spirito giovane come quello può collegare i mondi, collegare il suo mondo a quel mondo e non averne paura. Quindi si trattava davvero di tolleranza e accettazione, che sentivo fosse così opportuna, nel nostro mondo diviso - mondo sempre più diviso. Quindi devo dire che ero entusiasta di trovarlo immediatamente.'
Ha poi continuato: 'Questo può essere messo in risalto dal punto di vista tematico nel nostro film, e in particolare con il personaggio di Eric, perché Eric è l'altro, è l'umano'. Allora qual è la sua storia? Quindi abbiamo trovato una canzone per lui e il suo viaggio, così che possano connettersi a un livello più profondo e non semplicemente del tipo: 'Non era carina?' Non è bello?»
'È stato più profondo, come se queste due persone si sentissero simili, si connettessero a un livello diverso: sono entrambi esploratori, non hanno paura di andare oltre i propri confini. Ed è stato meraviglioso scoprire come avremmo potuto... proprio da lì, hai una storia in stile Romeo e Giulietta. Quindi puoi effettivamente espandere e approfondire la storia già in quel momento.'
Nel frattempo, un altro cambiamento apportato a questo personaggio è che ora vediamo sua madre, che si chiama Regina Selina ed è interpretata da Noma Dumezweni.
La relazione tra Ursula e Tritron
Nell'animazione originale, Ursula non fa parte della famiglia di Ariel, ma questo è stato cambiato in questa versione in cui viene presentata come la sorella separata di Re Tritone.
episodi di guerre stellari
Secondo Melissa McCarthy, ciò ha comportato un grande cambiamento per la posta in gioco del film, come ha spiegato in un'intervista esclusiva a NOTIZIE IN TV .
'Ci sono stati piccoli cambiamenti sulla carta nella sceneggiatura, ma penso che abbiano avuto grandi effetti sulla storia', ha detto. 'Penso che il fatto che siamo fratello e sorella renda le cose molto più complicate. Forse [nell'originale] è un po' più unidimensionale, una specie di bene contro male.
'Bene, ora tocca ai fratelli e alla famiglia, e avere la tua famiglia che ti evita, ti isola e ti bandisce ha un impatto emotivo molto più grande del semplice bene e male... È come se lo avessero reso davvero moderno e rilevante.'
Nuove canzoni e testi modificati
Oltre alla già citata nuova canzone per il principe Eric – che si intitola Wild Uncharted Waters – sono state aggiunte altre due nuove canzoni Colonna sonora della Sirenetta per questa versione scritta dal compositore originale Alan Menken con testi di Lin-Manuel Miranda.
Si tratta di un nuovo numero per Ariel (Halle Bailey) intitolato For the First Time, e di un rap eseguito da Scuttle (Awkwafina) e Sebastian (Daveed Diggs) intitolato The Scuttlebutt.
Parlando di scrivere quest'ultimo, ha detto Menken NOTIZIE IN TV e altra stampa: 'The Scuttlebutt... è proprio un regalo a sorpresa per [Lin-Manuel], perché gli ho dato questa melodia caraibica e Lin in un certo senso ci ha fatto un rap che era così perfetto'. [Lui] usava la musica, ma aveva questa pulsazione ritmica. Era semplicemente puro Lin-Manuel Miranda!'
Inoltre, Miranda ha anche apportato un paio di modifiche ai testi dei brani esistenti Poor Unfortunate Souls e Kiss the Girl, entrambi aggiornati per riflettere atteggiamenti più moderni.
Abbiamo chiesto a Lin-Manuel di apportare alcune lievi modifiche al testo originale di Kiss the Girl, perché è importante ricordare che la cultura e la sensibilità sono cambiate negli ultimi 34 anni, ed è fondamentale rispettare tali cambiamenti,' Marshall spiegato.
Nel frattempo, sebbene la maggior parte delle canzoni del film originale siano presenti nuovamente nel remake, due brani – Daughters of Triton e Les Poissons – sono stati omessi.
lista film marvel in ordine da vedere
Scuttle non è più un gabbiano
ScutterDisney
Sebbene il ruolo interpretato da Scuttle nella nuova versione sia più o meno lo stesso dell'animazione, la specie reale - e il sesso - dell'uccello sono cambiati, e ora è un uccello tuffatore in bianco e nero noto come Gannet.
Secondo Marshall, 'Questo è stato fatto appositamente in modo che Ariel incontrasse Scuttle solo sott'acqua perché all'inizio della nostra storia, Ariel non ha mai osato andare sopra la superficie'.
Nel frattempo, Awkafina dice del personaggio: 'Scuttle è un uccello marino e un uccello terrestre che si tuffa e, poiché ha la capacità di viaggiare tra i mondi, aiuta Ariel a identificare le cose che trova e le fornisce indizi sulle loro parole umane'.
La Sirenetta arriverà nei cinema venerdì 26 maggio 2023. Scopri i migliori film su Disney Plus e i migliori spettacoli su Disney Plus, r Leggi di più sulla nostra copertura sui film o visita la nostra guida TV e la guida allo streaming per vedere cosa c'è in programma stasera.