Le 5 maggiori differenze tra la serie Witcher Netflix e i libri

Questo concorso è ora chiuso

Adattare un libro per lo schermo è sempre difficile, ma quando si trattava della saga di The Witcher di Andrzej Sapkowski, il superfan (e Superman) Henry Cavill ha affrontato un tormento particolarmente personale.

La cosa difficile è che non puoi inserire tutto, ha detto Cavill, che interpreta il cacciatore di mostri Geralt di Rivia nel nuovo adattamento Netflix di The Witcher. RadioTimes.com e altra stampa.

E per me, è sempre un po' straziante, perché amo la tradizione e amo così tanto il materiale. Vorrei che potessimo inserire tutto, ma con la struttura di una serie di otto ore, non puoi.

Modifica le tue preferenze newsletter newsletter

Basato in gran parte sulla prima raccolta di racconti di Sapkowski The Last Wish, con elementi inclusi dal follow-up Sword of Destiny (e non i videogiochi, che sono ambientati anni dopo l'intera serie di libri), The Witcher sullo schermo è in realtà una rivisitazione piuttosto fedele di il Witcher sulla pagina.

Eppure, come con qualsiasi adattamento, molto doveva essere tagliato – oltre che aggiunto – per far funzionare la storia nel suo nuovo mezzo.

Sai, è molto difficile, perché hai questi otto libri – 3000 e più pagine di materiale. E si tratta davvero di dove iniziare la storia, ha detto la showrunner Lauren Schmidt Hissrich RadioTimes.com .

Stiamo cercando di attenerci al materiale originale. Detto questo, per far funzionare il materiale originale per noi, dobbiamo aggiungere nuove cose di tanto in tanto.

E quando si trattava di iniziare Questo storia particolare, Hissrich ha dovuto fare uno dei più grandi cambiamenti di tutti...

Le tempistiche

Anya Chalotra, Henry Cavill e Freya Allan nei panni dei loro personaggi di Witcher (Netflix)

In una svolta intrigante, la prima serie di The Witcher non si svolge in realtà tutte allo stesso tempo. Piuttosto, le storie di Geralt, della principessa Ciri (Freya Allan) e Yennefer (Anya Chalotra) sono raccontate in periodi di tempo distinti, spesso a distanza di molti decenni, con sottili indizi sulla separazione che diventano più chiari man mano che la serie va avanti.

Penso che alcuni fan possano guardare l'episodio uno e sapere che: 'Aspetta, questa storia su Geralt non accade contemporaneamente alla caduta di Cintra', ha detto Hissrich.

Se lo sai? Grande. Allora sei davanti alla curva e puoi iniziare a cercare – cosa diresti? – il pangrattato che stiamo deponendo.

Se non lo sai? Penso che tu possa semplicemente sederti e goderti la storia. Nulla ti viene tolto per non sapere che non accadono nello stesso momento.

Apparentemente, nelle prime discussioni, Hissrich e il suo team hanno considerato se rendere o meno le linee temporali più distinte, magari con grafica sullo schermo o didascalie, ma alla fine, dice, è diventato un po' troppo complicato.

In un certo senso, cercare di essere più specifici al riguardo, in realtà mi ha reso più confuso, ha detto.

Non sono troppo preoccupato che il nostro pubblico sia confuso, perché penso che indipendentemente da dove si trovi la tua conoscenza, o quando il mistero inizia a essere rivelato a te, penso che sia ancora una storia piacevole da guardare.

E andando avanti, Hissrich pensa che stabilire questo libero senso di linearità garantirà maggiori opportunità di narrazione nelle serie future.

Penso che una delle cose più divertenti del suonare con la struttura in uno spettacolo sia semplicemente fidarsi del pubblico e dire: 'Il nostro pubblico è intelligente. Non vogliono che gli venga raccontata solo una storia', ha detto.

Sento che possiamo continuare a farlo nella seconda stagione, ovvero: saltare un po' avanti e indietro nel tempo e usare tutti gli strumenti possibili per assicurarci che i nostri personaggi siano completamente formati e più completi di se stessimo solo raccontando una storia lineare e narrativa.

the sims 4 trucchi ps4

Yennefer

Forse il più grande cambiamento della serie viene dalla maga di Anya Chalotra, Yennefer, che nei libri viene presentata come una figura potente e impetuosa che diventa l'interesse amoroso di Geralt e la madre adottiva di Ciri.

Nella serie Netflix, per la prima volta i fan potranno vedere il retroscena di Yennefer, con Chalotra che la interpreta durante la sua giovinezza, soffre di una disabilità, impara la magia e vive eventi che l'hanno portata a diventare la strega più sfinita familiare ai lettori di libri .

È stato davvero divertente prendere ciò che c'era nei libri, perché si allude al passato di Yennefer, ci ha detto Hissrich.

Ci sono momenti in cui parla di qualcosa sulla sua famiglia, su suo padre. Oppure sentiremo Geralt cercare di supporre quale fosse stata la sua deformità fisica prima di incontrarla.

Quindi, come scrittori, abbiamo preso tutti quegli esempi, e li abbiamo tirati fuori, e li abbiamo guardati insieme, e abbiamo iniziato a dire: 'Come possiamo formare una storia coerente da questo?'

Probabilmente è stata la cosa principale che mi ha portato al progetto, ha detto Chalotra.

Molte delle opinioni sul suo personaggio erano che aveva un fronte piuttosto freddo, era piuttosto fredda. Ed ero solo incuriosito dal perché – perché nessuno è solo quella cosa, e sapevo che Lauren avrebbe sviluppato quel personaggio e si sarebbe interrogato sul perché, e avrebbe esaminato il suo passato.

Di conseguenza, Geralt e Yennefer non si incontrano effettivamente sullo schermo (in una storia strettamente adattata dalla raccolta di racconti di Sapkowski The Last Wish) fino al quinto episodio, a quel punto Yennefer è molto più simile al personaggio visto nei libri.

È stato incredibile tornare indietro e per Anya Chalotra interpretarla come una quattordicenne distrutta e interpretare la sua evoluzione in questa donna che incontriamo nei libri, ha detto Hissrich. E penso che sia piuttosto una trasformazione sullo schermo.

Ma anche, penso che il pubblico proverà molto di più per Yennefer. Anche quando è fredda, dura e stronza, come a volte nei libri, provi un po' di più per lei perché sai da dove viene.

Caratteristica

Mentre la trama della Principessa Ciri si svolge più da vicino agli eventi dei libri, salvo alcuni cambiamenti - finisce con le Driadi in età molto più avanzata e la sua fuga da Cintra ha alcuni nuovi colpi di scena, svolte e nuovi personaggi - è entrato in azione molto prima. Ciò è dovuto agli eventi chiave della seconda raccolta di racconti Sword of Destiny e del primo romanzo completo Blood of Elves che si affiancano alle storie precedenti di Geralt e Yennefer.

Nei libri, non incontri Yennefer fino alla fine del primo libro. E non incontri Ciri fino al secondo libro. E quindi avere tutti e tre i personaggi come tre protagonisti fin dall'inizio, è un cambiamento, ha detto Cavill.

E puoi davvero incontrare questi personaggi fin dalle loro prime fasi.

Ciri non è grande nel libro di racconti, The Last Wish, ha detto Hissrich.

Quindi volevo che fosse più presente. E come si comincia a giocare con il tempo? E giocare con lo spazio, per portarla in primo piano nella storia?

Nella saga, Geralt non è l'unico personaggio, ha aggiunto il produttore Tomek Bagiński. In realtà, Ciri è il personaggio principale della saga. E Ciri e Yennefer non sono così presenti nei primi racconti.

Quindi Lauren ha portato questa idea per inserire alcune trame aggiuntive e un paio di linee temporali aggiuntive nel mix. E l'abbiamo comprato subito. Penso che questa sia stata una delle decisioni che è stata – sono sicuro che non è stata facile, ma è stata accettata molto facilmente da tutti. Netflix, noi, tutti.

E per quanto riguarda il ruolo futuro di Ciri nei libri e nei giochi come eroina che combatte con la spada e si teletrasporta? Bene, secondo l'attore Allan potremmo vederlo prima o poi...

Probabilmente lo farai, scherzò Allan. Forse ho iniziato ad allenarmi...

L'artista precedentemente noto come Dandelion

Un piccolo cambiamento qui, ma vale la pena notare che il compagno e bardo di Geralt ha un nuovo (vecchio) nome nella serie TV: Jaskier, il suo soprannome originale dei romanzi polacchi.

Dato che questo nome in polacco si traduce approssimativamente in Buttercup, nelle versioni inglesi il personaggio è stato costantemente ribattezzato Dandelion, ma in questo adattamento il team di produzione ha deciso di semplificare le cose.

Ci sono anche alcune piccole modifiche apportate al retroscena di Jaskier e Geralt, con il loro incontro leggermente cambiato e Jaskier aggiunto alla prima visita di Geralt a Cintra nell'episodio quattro, tra gli altri momenti.

Geralt e le sue avventure

The Witcher – Henry Cavill come Geralt

Come personaggio, il Geralt di Cavill è probabilmente il meno cambiato nel passaggio dal libro allo schermo, anche se l'attore ha notato che è un po' meno loquace nella serie Netflix di quanto non lo sia nei romanzi di Sapkowski.

Quella struttura nei libri è molto: il primo libro è Geralt che ha conversazioni molto lunghe con più persone e un filo narrativo con [il suo amico] Nenneke durante il primo libro e in un monologo, ha detto Cavill.

Ora è cambiato, perché abbiamo tre personaggi su cui concentrarci fin dall'inizio. E così ho tratto ispirazione da alcune cose del gioco, perché nel gioco non ci sono lunghi monologhi e conversazioni. Hai delle scene tagliate, forse, e sì, hai dei dialoghi. Ma non è la stessa cosa dei libri.

Più in generale, i maggiori cambiamenti a Geralt provengono dalle sue esperienze e avventure, che sono leggermente rimescolate sullo schermo. Ad esempio, il terzo racconto in The Last Wish (The Lesser Evil, quando Geralt è costretto ad affrontare una giovane donna chiamata Renfri che potrebbe essere una specie di mostro) diventa la sua trama nel primo episodio di The Witcher e, secondo Hissrich, faceva tutto parte del suo piano per gettare una nuova luce su Geralt.

Nel primo episodio, devi avere qualcosa che lo faccia dubitare di ciò che ha fatto negli ultimi 100 anni, e se i prossimi 100 dovrebbero essere uguali, ha detto RadioTimes.com .

Quindi volevo trovare una storia che prendesse davvero Geralt e lo sconvolgesse. E quindi sapevo che doveva essere The Lesser Evil, perché quella è l'introduzione di Renfri. E, sai, Renfri che entra nel suo mondo gli fa mettere in discussione tutto ciò che ha fatto fino a quel momento.

Quindi, una volta che l'ho messo a posto, si trattava solo di guardare le storie e vedere, per vari motivi, quali sono le storie che pensavo potessero essere intrecciate insieme in modo lineare per creare una vera narrativa? E dare a Geralt un posto dove iniziare un posto totalmente diverso fino alla fine?

Henry Cavill nei panni di Geralt di Rivia in The Witcher di Netflix

Anche se, ovviamente, non tagliare i momenti preferiti dai fan era anche una preoccupazione.

Quali sono le cose che sono davvero iconiche per i fan? disse Hissrich.

Come possiamo rendere servizio anche a quelli e far loro sapere che stiamo pensando a loro e che vogliamo onorare ciò che amano?

Quindi è stato impegnativo, ma anche, credo, davvero emozionante affrontare la storia in quel modo.

In generale, quindi, gli unici cambiamenti di The Witcher sono stati di portare la storia in una nuova direzione – e Cavill ha avuto alcune parole d'addio per tutti gli spettatori preoccupati per ciò che potrebbe essere lasciato sul pavimento della sala di montaggio.

Ho visto l'altro giorno che a quanto pare l'audiolibro per il primo libro dura 10 ore e mezza. Quindi, se lo facessimo esattamente così, non avremmo ancora abbastanza tempo, ha detto Cavill.

Quindi gli adattamenti saranno sempre diversi, e questa è la posizione difficile di essere uno showrunner. Se sei il capo, devi portare la tua visione in qualcosa del genere. Ed è quello che ha fatto Lauren. Ha portato la sua visione. Ha portato un obiettivo più ampio. E lo ha adattato a ciò che vuole farlo.

Se ti senti sconvolto nel vedere un momento preferito tagliato, non temere, perché potresti vederlo apparire nella seconda stagione già confermata.

Molto di ciò che abbiamo creato nella prima stagione entrerà in gioco nella seconda, ha detto Hissrich.

Entreremo in alcune cose dal [primo romanzo] Blood of Elves. Ma penso anche che ci siano cose che volevamo adattare da The Last Wish e Sword of Destiny che non abbiamo avuto il tempo di fare.

Quindi essere benedetti con una seconda stagione, e sapere che possiamo tornare indietro e rivisitare alcune di queste cose, è davvero eccitante.

The Witcher è ora in streaming su Netflix UK